sexta-feira, 18 de outubro de 2013

『南蛮470』募集



日本人学生の皆様

昨日はお忙しい中、ご参加有難うございました。

早速ですが、来週開催される日本・ポルトガル学術、文化交流イベント、南蛮470のスタッフ(ボランティア)の募集に関し、簡潔に説明させて頂きます。

 オリエンテーション

1021830分から9時、或いは12時から12時半

集合場所は確認中ですので、携帯電話、お持ちで無い方はメールアドレスの記入をお願いします。後ほどお知らせいたします。

 スタッフ全員、21日、18Colégio de Jesus (Museu da Ciênciaの向かい)で集合し、日本大使館の方々、講演者などの来賓を迎える。

 役割 第1         21日、1745分から1830分まで

Colégio de Jesusの入り口で、オープニングセレモニーの来賓の方々をレセプションへ誘導。入り口でパンフレット配り。来賓が全員集合した時点でレセプションに集合する。
 
 役割 第2             21日、18時から

来賓の方々へプレゼントを渡す。

この役は第1と第2を兼ねることはできません。

 役割 第3             21日、1930分から1950

ジョアニナ図書館(旧図書館)への誘導、或いは、先に行って準備の確認。

この日は、特別に来賓のために日本・ポルトガルに関する貴重本、マニュスクリプトの展示がされています。フェルナン・メンデス・ピントやルイス・フロイスなどイエズス会の貴重な資料が見られます。



 役割 第4             22日(火)、915分から11時、文学部入り口

参加者へのパンフレット配り、会場への誘導

ポルトガルにおける日本研究のトップの先生方の講演、日本大使館公使、書記官、の講演会が行われます。

 役割 第5             22日(火)、1345分から1530分、文学部入り口

参加者へのパンフレット配り、会場への誘導

書道のワークショップ、ポルトガルにおける日本語教育についての講演が行われます。

その他、上記の書道のワークショップのお手伝い、27日(日)1130分から行われる折り紙のワークショップFórum Coimbra内の本屋Fnacにおいて)のお手伝いもお願い致します。
お問い合わせは南蛮470のメンバー
(namban470@gmail.com)或いは、新里
(ayanoshinzato@gmail.com)までお願いします。

プログラムやスタッフ募集の詳細は下記のリンクでもご覧になれます。



Tシャツが配布されるのでサイズ、連絡先を忘れずにお知らせください。

このようなイベントがコインブラで行われるのは前代未聞です!スタッフとして参加できなくても、講演会や2627日のお祭りに是非お越しください。




マップ




quarta-feira, 16 de outubro de 2013

segunda-feira, 30 de setembro de 2013

『南蛮470』プロジェクトの紹介



Tradução / 翻訳 :
大阪大学学生 山本真悠子
Mayuko Yamamoto (Estudante da Universidade de Osaka)

Revisão / 監修 :
コインブラ大学日本語講師 新里文野
Ayano Shinzato (Docente da Universidade de Coimbra)


『南蛮プロジェクト470』は、コインブラ大学大学院に所属する研究生 (博士課程の女学生1名と、修士学位の男子学生2名) が企画しているイベントです。コインブラ大学の、日本語・日本文化の講師も当初からこのプロジェクトに協力しています。

今年2013年は、ポルトガル人と日本人が最初に出会ってから470年目にあたる記念の年です。日本では1543年まで、ポルトガルについてどころか、ヨーロッパについてすら何も知られていませんでした。ポルトガル人が日本へ頻繁に訪れていた期間に、日本は急激な変化を遂げました。ポルトガル人との商取引によってもたらされた新しい文化は日本の発展の基盤となりました。

このプロジェクトに協力しているのは二国間の交流に興味がある者達で、ボランティアで貢献しています。我々は、この二国間の関係はもっと一般の人々に知られるべきであり、また大学でもさらに研究されるべきだと思っています。そして、ポルトガルで日本について、また日本でポルトガルについてより詳しく学ぶことができると信じています。我々は、学生や研究者(博士課程の学生)、そして一般の人々に、日本においてのポルトガル人の存在についてより大切な情報を公開したいと願ってます。これは過去の事柄だけではなく、今日においても重視されてよいと考えています。特に学生達の交流、外交関係、文化的又商業的プロジェクト、そして言語(日本語とポルトガル語) の勉強にとってまでも役に立てれば光栄です。




日本の470周年記念週間

2013年10月21日から27日の一週間、コインブラ大学を始めコインブラ市内で行われる記念すべきイベントが予定されています。『南蛮470』がそのイベント全体の名前で、期間中には学術的テーマを持ったイベントや文化的エンターテイメントなどが催されます。

この期間、学生と市民全員が受講可能な公開授業が開催されます。それらの授業で扱うテーマは次のようになっています。ポルトガル人を仲介とする、ヨーロッパと日本の最初の接触、ポルトガル人が日本を訪れ始めた時の日本の社会と文化、その時代のポルトガル人を描いた日本の芸術作品、ポルトガル人の航路を通してヨーロッパを訪れた最初の日本人達です。

また、プロの劇団によって再現される当時の出来事を享受することや、映画やドキュメンタリーを鑑賞したり、監督自身と話すことまでできます。中・高等学校の先生方には、これらの事柄についての知識を得る機会が与えられ、彼らの授業で役に立たせることができることを願っています。

最終的なプログラムは後日公表されます。プロジェクト南蛮470は、これらのイベントを企画し、これらのイベントに興味がある人々に無料で提供できるよう努力しています。そのためには好意とボランティア(無償で)による支援や寄付が必要です。もし興味があれば、どうか私たちにご協力ください。






quarta-feira, 4 de setembro de 2013

Oficialização do Apoio Institucional da Embaixada do Japão em Portugal



É com muito orgulho que anuncio a Oficialização do Apoio Institucional da Embaixada do Japão em Portugal ao Namban470.

Agradeço pessoalmente a esta equipa que me tem acompanhado desde início no desenvolvimento deste projecto, concebido exactamente há um ano atrás.

Aos restantes coordenadores, Dr. João Frias e Dra. Inês Carvalho Matos, um "arigato" muito especial - pela vossa amizade e empenho.

Os meus agradecimentos, em nome do Namban470, aos parceiros que irão tornar possível a realização das Comemorações dos 470 anos da chegada dos portugueses ao Japão.


Diogo Teixeira Dias
Comissão organizadora - Namban 南蛮 1543-2013