Pós-Iniciativa Namban470 - Observatório Astronómico UC

Repetição de Sessão e Balanço Final "Namban470"

2ª visita guiada - Exposição Inês Matos/João Carvalho - Galeria Pinho Dinis (Sáb, 26 de Outubro)

 
Amanhã, 26 de Outubro, o Namban 470 promove uma segunda visita guiada à exposição conjunta de Fotografia (Inês Matos) e Pintura a Óleo (João Carvalho), com a presença dos respectivos autores.

   'Tokushima, Moraes e o Japão - Fotografias de Inês Matos (Autora de 'Um Longo Verão no Japão')
O Museu Wenceslau de Moraes em Tokushima & Aspectos da Cultura Japonesa segundo Moraes.

   'Hen Pen' - Pintura a Óleo de João Carvalho
Os trabalhos do pintor são constituídos por telas e cadernos de viagem (pintura e aguarelas, registo muito invulgar e de exposição inédita) dedicados à temática nipónica. O conjunto artístico, criteriosamente selecionado, incluirá exemplares provenientes de várias exposições do autor ao longo dos últimos anos.

   Esta exposição está em exibição na Galeria Pinho Dinis, na Casa Municipal da Cultura de Coimbra desde 8 de Outubro e decorre até 30 de Outubro.

   A visita terá início às 15h30.
   Se não pôde estar presente na primeira visita, não perca esta segunda oportunidade!

Conferência 'Terramotos, Tsunamis e outros riscos na paisagem: casos de estudo em Portugal e no Japão'

   

   Amanhã, Sexta-feira 25 de Outubro, as actividades do Namban 470 vão estar concentradas no Pólo II da Universidade de Coimbra.

   Destacamos aquela que será a última iniciativa de cariz académico da semana comemorativa, a conferência 'Terramotos, Tsunamis e outros riscos na paisagem: casos de estudo em Portugal e no Japão', uma conferência que resulta de trabalhos de investigação e cooperação entre investigadores portugueses e japoneses na área da gestão de riscos da paisagem, com trabalhos desenvolvidos em terras lusitanas e nipónicas que servem de base para uma análise comparada.

   Um trabalho inspirador, que se integra plenamente no espírito de partilha de experiências e rumos de investigação entre Portugal e o Japão, uma das pedras basilares que definiu o Projecto Namban 470 desde a sua concepção.

   A conferência terá início às 14h30 no Auditório Laginha Serafim, no Departamento de Engenharia Civil (DEC) da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra (FCTUC), no Pólo II.

   A Prof. Mikiko Ishikawa (Universidade de Tóquio) será a convidada de honra da conferência, integrando a mesa de conferencistas juntamente com a Prof. Cristina Castel-Branco (ISA-UL), Dra. Ângela Santos (CEG/UL-Universidade de Tohoku) e o Prof. Doutor. Alexandre Tavares (DCT-UC/CES)

A entrada é livre e gratuita para o público em geral.
A conferência será conduzida em inglês, por consideração à Prof. Mikiko Ishikawa.

A não perder amanhã, no Pólo II da UC!

Conferência do Senhor Ministro Kazuhiro Fujimura

Foto de Inês Carvalho Matos

        O Senhor Ministro Kazuhiro Fujimura é, como os japoneses em geral, dotado de uma serenidade singular e de uma grande estoicidade perante o que o rodeia. No entanto, estas características não impedem de forma alguma a sua consciência de realidade. Melhor do que ninguém, o Ministro Plenipotenciário da Embaixada do Japão – em substituição do Embaixador no período de transição – reforçou as palavras do diplomata cessante, Nobutaka Shinomiya, ao referir-se a Portugal e aos portugueses como entidades que gozam de positivas referências aos olhos dos nipónicos. Numa clara exposição, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, inteirou os presentes da realidade política, económica e social do Japão.

Destacou sobretudo que o país que representa, à semelhança daquele onde detém comissão, é dotado de uma vasta riqueza marítima, a nível de recursos piscícolas e minerais. O desenvolvimento tecnológico do Japão permitiu a exploração das profundidades do Pacífico e a sua rentabilização. Partiu então desse argumento para recomendar a Portugal que aposte na tecnologia para o desenvolvimento económico, assegurando que o nosso país pode considerar o Japão como um colaborador receptivo.

       Numa Europa em decadência, em processo de fragmentação e de conflito, é para o Oriente que Portugal deve novamente virar o leme.

Em 1543, há 470 anos, o grande obstáculo dos contactos era, acima de alguma intolerância religiosa – que acabará por valer a expulsão dos povos católicos das ilhas do Sol Nascente – a língua. Ora no século XXI não se levantam barreiras à cooperação entre Portugal e Japão se não as da falta de vontade ou o desinteresse.

O Brasil aproveitou há anos esta estima por parte dos japoneses, sendo que leva vantagem, em largos números, de japoneses que aprendem a língua portuguesa. É uma realidade – os japoneses vão ao Brasil aprender português e acolhem nas suas ilhas uma extraordinária quantidade de brasileiros.

Conheci há uns dias um caso de um aluno japonês que veio estudar português porque quer ser polícia! Pode parecer inabitual à primeira vista, porém repare-se que nas cláusulas prioritárias do recrutamento de agentes de autoridade em algumas cidades – aquelas que detém comunidades expressivas de brasileiros – está a fluência em língua portuguesa. Eleva-se o pragmatismo, também característica nipónica, pois um agente que entende português é um construtor de uma ponte sólida de comunicação entre a segurança e a comunidade respectiva.

Pensar mais como japoneses – serenidade, planeamento e perseverança – no sentido de se conceberem estratégias a longo prazo, é uma porta aberta para a saída da boca de uma Europa que nos engole.

Foi com pena que constatei a ausência, na conferência do Senhor Ministro, de representação autárquica. Estou certo que motivos de força maior impediram o actual executivo, que tomou posse na manhã do dia em que o representante dos interesses do Japão em Portugal esteve na cidade de Coimbra, estar presente na sua recepção formal e conferência. Mas também estou certo que serão dadas justificações atempadamente à Embaixada do Japão, em conjunto com a promessa de que estes contactos não ficarão por aqui e que será dada a devida relevância às relações destes dois países em prol do benefício mútuo e de mais 470 anos de amizade.

Diogo Teixeira Dias
Coord. Namban 南蛮 1543-2013

Alternativa ao Mercado/Matsuri Namban (CANCELADO)

Pedimos desculpa pelo inconveniente, porém conseguimos, com grande colaboração da Companhia de Teatro Viv'Arte e as entidades referidas, encontrar uma alternativa.

Aguardamos a vossa presença, com o mesmo entusiasmo.

Cristianismo e Jesuítas no Japão - Casa das Caldeiras

Recepção ao Senhor Ministro da Embaixada do Japão em Santa Clara-a-Nova

Fotografia de Paulo Ramos (AAC)

A Organização do Namban 南蛮 1543-2013 ofereceu uma capa de estudante com o seu logótipo bordado à mão, pela D. Gracinda Moreira, professora de Bordados da Aposenior - Universidade da Terceira Idade (sediada no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova), ao Ministro Plenipotenciário da Embaixada do Japão em Portugal, Kazuhiro Fujimura

Agradecemos aos presentes, à Confraria da Rainha Santa Isabel, na pessoa do Senhor Doutor António Rebelo e do Mestre Milton Pacheco - pela organização da exposição de estantes 'namban' e muito especialmente ao Coro Misto Aposenior, que providenciou ao Senhor Ministro um belo momento musical.

Namban 470 | 『南蛮470』 - Programa | プログラム

PROGRAMA |プログラム 

Actividades anteriores à semana comemorativa:南蛮470記念週間プレ・イベント

Sexta - 30 de Agosto 8月30日（金）

15h00 – Mesa-redonda ‘Portugal e Japão: 470 Anos’ com Prof. Ikunori Sumida (Director do Departamento de Estudos Luso- Brasileiros da Universidade de Estudos Estrangeiros de Kyoto)

15時　座談会　–　テーマ「ポルトガルと日本・470年」京都外国語大学ブラジルポルトガル学科、学科長住田育法教授参加

Local会場: Casa da Lusofonia – International Student Lounge (UCコインブラ大学内)

Quinta - 3 de Outubro10月3日（木）

14h00 - ‘As Artes da Guerra: Portugal & Japão (sécs. XVI e XVII)’

14時　「戦の文化」16世紀と17世紀における日本とポルトガル

Palestras temáticas dedicadas à história militar japonesa e à introdução das armas de fogo no Japão.日本の軍事的背景と火縄銃渡来をテーマとした講演会

Local会場: Comando da Brigada de Intervenção de Coimbra コインブラ地区陸軍司令部(Convento de Sant’Ana - Coimbraサンタアナ修道院)

Sexta – 4 de Outubro10月4日（金）

21h30 – Apresentação do livro ‘Do Japão para o Alentejo’ de Tiago Salgueiro (com presença do autor) e apresentação do projecto ‘Namban 470’

21時30分　ティアゴ・サルゲイロ著「Do Japão para o Alentejo」（日本からアレンテジョへ）とプロジェクト南蛮470の紹介

Local会場: 本屋FNAC – Fórum Coimbra内

Terça – 8 de Outubro10月8日（火）

18h00 – Inauguração da exposição conjunta de Inês Matos (fotografia) e João Carvalho (pintura)

18時　イネス・マトスによる写真、ジョアン・カルヴァリョによる絵画の展示会オープニングセレモニー

A exposição vai estar aberta ao público até 30 de Outubro展示は10月30日間まで

Local会場:コインブラ文化会館内ギャラリー: Galeria Pinho Dinis – Casa Municipal da Cultura de Coimbra

(Visitas guiadas pelos autores a 21 e 26 de Outubro, pedir mais info a　 namban470@gmail.com

21日と26日にイネス・マトスとジョアン・カルヴァリョによる説明を聞きながら展示をご覧になれます。お問い合わせは上記メールアドレスまで)

Quinta – 17 de Outubro10月17日（木）

19h00 – Apresentação do projecto Namban 470 aos alunos do curso livre de Língua e Cultura Japonesa da FLUC.

19時　語学センター日本語コースの生徒に対するイベント「南蛮470」の説明会及びボランティア・スタッフ募集

Local会場: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sala 7, 4º pisoコインブラ大学文学部内、7番教室

- - -

Actividades da semana comemorativa (21 a 27 de Outubro)

南蛮470記念週間（21日から27日）

Programaプログラム (sujeito a alterações変更されることもあります):

Segunda – 21 de Outubro10月21日

16h00 – Palestra sobre Wenceslau de Moraes na casa Municipal da Cultura, a cargo de Dr. Pedro Barreiros como representante oficial da Associação Wenceslau de Moraes, incluída na programação cultural da exposição patente na Galeria Municipal Pinho Dinis (ver acima).

16時　ヴェンセスラウ・モラエス協会代表者による講演

Loca会場l: Casa Municipal da Cultura コインブラ文化会館内

16h30 – Recepção ao Sr. Ministro da Embaixada do Japão em Portugal, Kazuhiro Fujimura e à Sra. Segunda-Secretária para os Assuntos Culturais da Embaixada, Natsuki Konagaya, no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova (Confraria da Rainha Santa).

16時30分　新サンタ・クララ修道院において在ポルトガル日本大使館公使、文化広報班書記官レセプション

17h00 – Inauguração da exposição de estantes namban no Mosteiro de Santa Clara-a-Nova

17時　「南蛮飾り棚」展示のオープニングセレモニー

Local会場: Mosteiro de Santa Clara-a-Nova (Santa Clara, Coimbra)コインブラ新サンタ・クララ修道院内

18h00 –Abertura oficial do evento Namban 1543-2013: Portugal e Japão (Namban 470), com a presença do Sr. Ministro da Embaixada do Japão em Portugal, da Sra. Segunda Secretária para os Assuntos Culturais da Embaixada e convidados e representantes da UC, parceiros e colaboradores da organização.

18時　「南蛮1543-2013　ポルトガルと日本」（南蛮470）公式オープニングセレモニー

来賓　在ポルトガル日本大使館公使、文化広報班書記官

Local会場: コインブラ大学第1キャンパス内Colégio de Jesus (UC)　

19h15 – Visita à exposição de manuscritos de Luís Fróis.

19時15分　ルイス・フロイスその他著、マニュスクリプト展示観覧

Local会場: Biblioteca Geral da Universidade de Coimbraコインブラ大学旧図書館

20h00 - Jantar em Honra das Relações Portugal-Japão – Embaixada do Japão e Universidade de Coimbra (oferecido aos convidados de honra pela Reitoria da Universidade de Coimbra)

20時　コインブラ大学副総長主催による夕食会　（来賓のみ）

Local会場: Cafetaria do Museu da Ciência da Universidade de Coimbra

Terça – 22 de Outubro10月22日

09h30 – Mesa-redonda Nº1　9時30分–　座談会1

Estórias e História: Contar os contactos entre Portugal e o Japão desde o séc. XVI ao séc. XXI

ストーリーとヒストリー:16世紀から21世紀にかけてポルトガルと日本に関連する話

João Paulo Oliveira e Costaジョアン・パウロ・オリヴェイラ・イ・コシュタ教授 (CHAM-UNL新リスボン大学) – ‘Fernão Mendes Pinto e a chegada ao Japão’「フェルナン・メンデス・ピントと日本来航」

Tiago Salgueiroティアゴ・サルゲイロ (Fundação Casa de Bragançaカザ・ダ・ブラガンサ財団) – ‘Do Japão para o Alentejo– A Embaixada Tensho em Vila Viçosa no ano de 1584’（日本からアレンテジョへ　–　1584年天正遣欧少年使節団がビソーザ村を訪れる）

Inês Carvalho Matosイネス・カルヴァリョ・マトス (CES/IIIUC ; CHAM-UNL e Comiss. Org. ‘Namban 470’南蛮470実行運営委員) – ‘Um pão-de-leite chamado “Portugal” e outras estórias: Imagens e discursos do primeiro contacto entre portugueses e japoneses no sul do Japão do séc. XXI’「ポルトガル」と名づけられたミルクパンやその他の逸話:　ポルトガル人と日本人の初の接触がもたらした21世紀の南日本における影響

Local会場: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC) – Anfiteatro IVコインブラ大学文学部第4講堂

Moderação司会: Organização ‘Namban 470’　南蛮470実行運営委員

11h00 – Conferência da Embaixada do Japão - ‘O estado actual das relações entre Portugal e o Japão (Senhor Ministro da Embaixada Kazuhiro Fujimura e Senhora Natsuki Konagaya da Embaixada do Japão em Portugal – Segunda Secretária para os Assuntos Culturais)

11時   在ポルトガル日本大使館藤村講師及び小長谷書記官による講演

「今日のポルトガルと日本の関係について」

Local会場: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC) - Anfiteatro IVコインブラ大学文学部第4講堂

14h00 – Workshop de Caligrafia (Embaixada do Japão)

14時　 在ポルトガル日本大使館による「書道ワークショップ」

Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC)  - Sala TP2 4º Pisoコインブラ大学文学部4階TP2教室

15h30 – Ayano Shinzato (CL-FLUC) – ‘O ensino do Japonês em Portugal’

15時30分「ポルトガルにおける日本語教育について」コインブラ大学文学部語学センター日本語講師、新里文野

Local会場: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC) - Anfiteatro IVコインブラ大学文学部第4講堂

16h30 – Projecção comentada do documentário ‘Portugal e Japão: Uma longa história’ da autoria de Francisco Manso, com a presença do realizador.

16時30分　フランシスコ・マンソ監督ドキュメンタリー「ポルトガルと日本:　長い歴史」

Local会場: Auditório da Casa Municipal da Culturaコインブラ文化会館内講堂

Moderação: Inês Carvalho Matos (CES/IIIUC ; CHAM-UNL e Comiss. Org. ‘Namban 470’)　司会:　イネス・カルヴァリョ・マトス　（南蛮470実行運営委員）

18h00 – Curso ‘O Japão pré-moderno: Período Azuchi-Momoyama (1573-1603)’

講座「日本中世末期　安土桃山時代　(1573-1603)」

Sessão nº1 – ‘O início do processo de unificação por Oda Nobunaga de Owari’

第一課　「尾張の織田信長による天下統一プロセス初期」

Criação e execução: João Simões ジョアン・シモエンス氏

com o apoio científico de Ayano Shinzato (CL-FLUC)　協力　新里文野

Local会場: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC) - Anfiteatro IV

コインブラ大学文学部第4講堂

Quarta – 23 de Outubro 10月23日（木）

10h00 – Mesa-redonda Nº2　10時　座談会2

A influência religiosa e cultural da missionação jesuíta no Japão – Contrastes e transformações na espiritualidade e filosofia

日本においてイエズス会が及ぼした宗教と文化の影響

Local会場: Casa das Caldeiras – Sala do Carvão

Saúl António Gomes (CHSC-UC) - ‘A missionação no contexto da Expansão Portuguesa’ポルトガル大航海時代における宣教師について

Carlota Urbano (CHSC-UC) - ‘Jesuítas e literatura: Pedagogia e espiritualidade’

イエズス会と文学について

Moderação: Diogo T. Dias e João Frias (Organização ‘Namban 470’)

司会:　ディオゴT.ディアス、ジョアン・フリアス（南蛮470実行運営委員）

14h00 – Mesa-redonda Nº3　14時　座談会3

Frutos de um impacto peculiar: transferência, ideais e saberes nos ensaios da globalização　ある独特な影響が生み出した果実　グローバル化の変化、アイデアそして知識

Local会場: Sala do Carvão部屋 – Casa das Caldeiras内

José Miguel Pinto dos Santos (CHAM-UNL ; AESE) – ‘A apresentação gráfica da Filosofia Natural Europeia no Japão do séc. XVII’

Ana Fernandes Pinto (CHAM-UNL) – ‘Traição ou martírio? A resposta dos Tokugawa à perseverança do cristianismo no Japão do séc. XVII’

Moderação: Organização ‘Namban 470’　司会　南蛮470実行運営委員

17h00 – Projecção comentada do documentário ‘Wakasa’ da autoria de José Manuel Fernandes, com a presença do realizador, antecedida de curta-metragem da autoria de Takashi Sugimoto (director de fotografia de Wakasa e comentador da sessão)

Moderação: Inês Carvalho Matos (CHAM – IIIUC, Comiss. Org. ‘Namban 470’)

17時　ドキュメンタリー「若狭」上映

司会　イネス・カルヴァリョ・マトス　（南蛮470実行運営委員）

Local会場: Casa das Caldeiras内

18h30 – Curso ‘O Japão pré-moderno: Período Azuchi-Mamoyama (1573-1603)’

講座「日本中世末期　安土桃山時代(1573-1603)」

Sessão nº2 – ‘A ascensão de Toyotomi Hideyoshi e o fim do Período Sengoku (Sengoku Jidai)’

第二課　「豊臣秀吉の関白太政大臣就任と戦国時代の終わり」

Criação e Execução: João Simõesジョアン・シモエンス氏

Local会場: FLUC – Auditório - Instituto de Justiça e Paz内講堂

Quinta – 24 de Outubro 10月24日（木）

15H00 – 16h30 - Colóquio de Jovens Investigadores da FLUC文学部研究生によるシンポジウム

Moderação: Professora Doutora Margarida Neto司会　マルガリダ・ネト教授

Local会場: Casa das Caldeiras内 – Sala do Carvão部屋

17H00 – 18H30

Video-conferência com a Professora Key Suyama (Tokyo Kogei Daigaku)

東京工芸大学　陶山恵教授による講演（中継放送）

Apresentação de selecção de trabalhos multimédia dos estudantes de licenciatura e pós-graduação da Tokyo Kogei Daigaku (Universidade Politécnica de Tóquio)

東京工芸大学　学生・院生の作品セレクション解説

Biombo Namban de Animação (Tokyo Kogei Daigaku)

東京工芸大学作製　アニメーション南蛮屏風の解説

19h00 – Curso ‘O Japão pré-moderno: Período Azuchi-Mamoyama (1573-1603)’

19時　講座「日本中世末期　安土桃山時代(1573-1603)」

Sessão nº3 – ‘A ascensão de Tokugawa Ieyasu | O sistema dos navios de selo vermelho (shuinsen)’

第三課　「徳川家康の天下統一と朱印船」

Criação e Execução: João Simõesジョアン・シモエンス氏

Local会場: FLUCコインブラ大学文学部 – sala Gama Barros教室

Sexta – 25 de Outubro 10月25日（金）

10h00 – Apresentação dos projectos da Tokyo Kogei no Departamento de Designo e Multimédia

10時　東京工芸大学　学生・院生の作品セレクション上映

Local会場: Pólo II第二キャンパス, Auditório B-2講堂 – Universidade de Coimbra

14h00 – Mesa Redonda nº 4　14時　座談会４

*Esta mesa-redonda realiza-se com a cooperação do Programa Doutoral "Arquitectura Paisagista e Ecologia Urbana", do Instituto Superior de Agronomia da Universidade técnica de Lisboa

Mikiko Ishikawa 石川幹子教授(Tokyo University東京大学) – “Terramotos, Tsunamis e outros riscos na paisagem: casos de estudo em Portugal e no Japão”

*Por consideração à Professora Mikiko Ishikawa e também dado o interesse desta temática a estudantes de diversas nacionalidades, a sessão será conduzida em inglês

Local会場: Instituto de Investigação Interdisciplinar (pólo II)　第二キャンパス内

Sábado – 26 de Outubro 19月26日（土）

10h30 – Preparação para visita-guiada, por Inês Carvalho Matos (CES / IIIUC ; CHAM-UNL e Comiss. Org. ‘Namban 470’) – ‘Introdução à produção material e artística sobre a presença portuguesa no Japão’. 日本においてポルトガル人が及ぼした芸術的影響

Local会場: Pátio do Museu Nacional Machado de Castroマシャード・デ・カストロ博物館内中庭, imediatamente antes da visita見学するにあたっての説明

11h00 – Visita guiada à exposição das peças de ‘arte namban’ no Museu Nacional Machado de Castro, pelos serviços educativos desta instituição

11時　南蛮美術の作品見学

Local会場: Museu Nacional Machado de Castroマシャード・デ・カストロ博物館内

16h00 – Demonstração de artes marciais: Karate| Jiujitsu | Kendo (abertura Mercado/Matsuri Namban)

16時　武道のデモンストレーション

Mercado Namban南蛮市場 e Matsuri 南蛮祭り(evento cultural histórico-recriativo) - Companhia de Teatro劇団 Viv’Arte

Local会場: Largo da Sé Nova新大聖堂前広場 (Feira dos Estudantes学生市場)

Domingo – 27 de Outubro 10月27日（日）

11h30 - Workshop de Origami (coordenado por Ayano Shinzato)

11時30分　ワークショップ折り紙

Acesso livre e gratuito

Local会場: FNAC本屋 – Fórum Coimbraショッピングセンター内

16h00 – Demonstração de artes marciais: Bujutsu | Jodo | Iaijitsu

16時　武道のデモンストレーション

Mercado Namban 南蛮市場e Matsuri南蛮祭り (evento cultural histórico-recriativo) - Companhia de Teatro劇団 Viv’Arte (2º dia2日目)

Local会場: Largo da Sé Nova 新大聖堂前広場(Feira dos Estudantes学生市場)

- - -

PÓS-INICIATIVAS:　アフターイベント

3 de Novembro11月3日 - Observatório Astronómico　天文台

Segunda – 25 de Novembro 11月25日（月）

Sessão de formação profissional de professores do Ensino Básico.

Local: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC)  - Anfiteatro IV

Parcerias estabelecidas後援・共催:

·          Embaixada do Japão em Portugal

·          Universidade de Coimbra (UC)

·          Instituto de Investigação Interdisciplinar (IIIUC)

·          Associação Académica de Coimbra (AAC)

·          Centro de História de Além-Mar (CHAM)

·          Museu Nacional de Machado de Castro (MNMC)

·          Observatório Astronómico da Universidade de Coimbra

·          Fundação Casa de Bragança

·          FNAC – Fórum Coimbra

·          Companhia de Teatro Viv’Arte

·          Toyota – Caetano Auto

·          Câmara Municipal de Coimbra

·          Tokyo Polytechnic University (東京工芸大学, Tōkyō Kōgei Daigaku) (sujeito a confirmação)

·          Kyoto University of Foreign Studies (京都外国語大学, Kyōto Gaikokugo Daigaku)

b